BANDE DESSINEE. Alain Paillou sort un nouvel album en ce début du mois de juin. L’adaptation d’un roman d’Agatha Christie : "Les Quatre".
Alain Paillou tient bon le cap. Chaque année désormais, il parvient à sortir un nouvel album.
C’est encore le cas cette année puisque va sortir en ce début juin « Les Quatre », adaptation -en couleurs- d’un roman d’Agatha Christie. Publié aux éditions Emmanuel Proust qui avaient déjà sorti « Parabellum », l’an passé.
Maîtres du monde. « C’est une commande. L’éditeur a lancé une série sur Agatha Christie. Celui est le numéro 13. J’avais envie de prendre celui-là parce qu’il bouge bien. », indique Alain Paillou.
Ce roman de 1927 met en scène Hercule Poirot qui va devoir déjouer un complot international pour prendre le contrôle du monde. « En même temps, c’est un livre où est mise en scène la mort d’Hercule Poirot et où on apprend qu’il a un frère jumeau, Achille. Je crois que ça peut intriguer les amateurs. »
Adapter. Joli travail que d’adapter ce roman de 184 pages à une BD de 48. « Il faut contracter, tout en étant bien sûr que l’on va retomber sur ses pieds, que les choses se suivent bien. Raconter une scène est plus facile que la dessiner. L’écriture laisse toujours une part induite à l’imagination du lecteur. En BD, ce n’est pas le cas, l’image doit parler », analyse Alain Paillou.
Sur cette adaptation et ce scénario, Alain Paillou a travaillé avec sa compagne Catherine Moreau, avec qui il avait signé les aventures de Santonus. « On a d’abord travaillé séquence par séquence. Puis on a raisonné page par page. En essayant de conserver l’état d’esprit et la formulation BD. »
Un travail soumis à l’avis d’expert du scénariste Jean-Blaise Djian avec qui Alain Paillou avait collaboré sur « Parabellum », transformé ainsi en consultant de luxe. « on est devenu amis. On s’appelle souvent, on s’échange des scénarii pour savoir ce que l’autre en pense. »
De l’action. Un an de travail au total, « il y avait aussi toute une recherche pour trouver la bonne iconographie, vraiment coller à l’époque au niveau des décors. Heureusement, ce n’est pas encore très ancien, et on trouve, relativement facilement. »
Une année à baigner dans l’univers d’Agatha Christie, « je n’aime pas tout. C’est vraiment marqué de son époque. Un espèce de dédain du peuple, un certain racisme et un fort anticommunisme. Heureusement, il y aussi pas mal de pointes d’humour. » L’adaptation d’ Alain Paillou est, en tous cas, intéressante. La bande dessinée est vivante et pleine d’action. Dans une ton assez proche de E.P Jacobs, père de Blake et Mortimer. « C’est ce qu’on m’a dit, convient Alain Paillou. C’est d’ailleurs amusant car Jacobs n’aimait pas Agatha Christie. »
Emile Gaboriau. Alain Paillou s’est déjà attablé à un autre projet. Une autre adaptation, celle d’un auteur français cette fois. Emile Gaboriau, « que peu de gens connaissent encore », regrette Alain Paillou.
Pourtant ce grand feuilletoniste de la deuxième moitié du XIXe siècle est considéré comme le père du roman policier. « C’était un personnage étonnant. Il avait été le nègre de Paul Féval, avant de s’imposer comme feuilletoniste à l’époque des Flaubert, Hugo, Eugène Sue. Il avait une énorme connaissance du fonctionnement de la police et s’en servait dans ses romans. »
Alain Paillou a choisi d’adapter « Monsieur Lecoq ». « Ce serait une adaptation en quatre tomes. J’en a déjà parlé à mon éditeur, mais rien n’a, pour l’instant, été évoqué officiellement », précise le dessinateur. Il ne reste plus qu’à espérer qu’il ce concrétisera.
Article de Didier Faucard
Partagez le !
Directeur de la collection Ex-Libris, Jean-David Morvan lance avec ambition l’adaptation en BD de « textes fondateurs » de l’humanité. Des sagas relativement peu connues en Europe, mais qui font office de best-sellers dans l’histoire d’autres civilisations. C’est la Chine qui ouvre le ban avec la parution simultanée du « Dieu singe » et de « Au Bord de l’eau », ce dernier récit étant scénarisé par Morvan et dessiné par Wang Peng.
